1 00:00:09,993 --> 00:00:11,109 ¡Vaya! 2 00:00:12,755 --> 00:00:14,214 ¿Cuánto falta para las hamburguesas? 3 00:00:14,217 --> 00:00:16,596 Sólo dame cinco más minutos. Ya casi están ahí. 4 00:00:18,710 --> 00:00:20,519 - ¡Vuelve aquí! - ¡Ey! 5 00:00:20,521 --> 00:00:22,729 Salgan de mi propiedad, muchachos. 6 00:00:22,732 --> 00:00:23,839 ¡Ey! 7 00:00:23,842 --> 00:00:25,237 - ¡Oh! - ¡Eso es todo! 8 00:00:25,240 --> 00:00:27,042 - ¡Correr! - ¡Eso es todo! 9 00:00:27,045 --> 00:00:28,284 _ 10 00:00:28,287 --> 00:00:31,312 _ 11 00:00:31,315 --> 00:00:33,181 - ¿Hay alguien herido? - No, todavía no. 12 00:00:33,183 --> 00:00:35,136 - ¿Puedes describir a los sospechosos? - No sé. 13 00:00:35,138 --> 00:00:37,359 Chicos. Quizás seis o siete años. 14 00:00:37,362 --> 00:00:38,487 ¿Y tienen armas? 15 00:00:38,490 --> 00:00:40,747 ¡Sí! ellos tienen esos Cosas gigantes de cañones de agua. 16 00:00:40,750 --> 00:00:42,916 - Casi me sacan un ojo. - Lo lamento. 17 00:00:42,918 --> 00:00:44,877 ¿Pero estás reportando? ¿una emergencia real? 18 00:00:44,879 --> 00:00:46,409 ¡Por supuesto que es una emergencia! 19 00:00:46,412 --> 00:00:48,018 ¡Es casi algo con esta gente! 20 00:00:48,021 --> 00:00:49,887 Si no son pistolas de agua, son globos de agua 21 00:00:49,890 --> 00:00:52,833 o patines o triciclos ¡Y demasiadas malditas barbacoas! 22 00:00:52,836 --> 00:00:54,702 Sólo una gran asamblea ilegal. 23 00:00:54,704 --> 00:00:56,597 Si quisieras presentar una queja por ruido, 24 00:00:56,599 --> 00:00:58,378 - deberías llamar... - Te estoy llamando. 25 00:00:58,381 --> 00:01:01,050 Y ahora me gustaría hable con su supervisor. 26 00:01:01,053 --> 00:01:03,586 Señora, es un delito menor. 27 00:01:03,588 --> 00:01:06,307 bajo penal de California código, artículo 148.3, 28 00:01:06,310 --> 00:01:07,932 para que una persona use el sistema 9-1-1 29 00:01:07,935 --> 00:01:11,087 para un fin distinto al informar de una emergencia real. 30 00:01:11,090 --> 00:01:14,510 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Soy el criminal ahora? 31 00:01:14,513 --> 00:01:17,159 Vale, está bien, si ustedes no vamos a manejarlo, 32 00:01:17,162 --> 00:01:19,284 Yo mismo me ocuparé de ello. 33 00:01:19,287 --> 00:01:21,454 - Señora... - ¡Oye! 34 00:01:21,457 --> 00:01:23,031 ¿Cómo llegaste aquí? 35 00:01:23,033 --> 00:01:24,458 ¡Fuera de aquí! 36 00:01:24,460 --> 00:01:26,326 - Mayo... - No... despachando unidades ahora. 37 00:01:26,328 --> 00:01:27,811 Posible asalto en curso. 38 00:01:30,374 --> 00:01:32,132 ¿Señora? 39 00:01:32,134 --> 00:01:33,750 Señora, ¿está ahí? 40 00:01:36,421 --> 00:01:38,597 ¿Qué acaba de pasar? 41 00:01:38,599 --> 00:01:41,601 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 42 00:01:47,138 --> 00:01:49,514 Herida de bala en el pecho. 43 00:01:49,517 --> 00:01:51,651 Ella ya estaba muerta cuando llegamos aquí. 44 00:01:51,654 --> 00:01:53,187 No creas que vas a necesitaría esos botiquines. 45 00:01:53,189 --> 00:01:54,981 Sí, la unidad de la escena del crimen está en camino. 46 00:01:54,984 --> 00:01:57,479 Sólo necesitamos conseguir un médico. confirmación de que está muerta. 47 00:01:57,482 --> 00:01:58,523 En eso. 48 00:01:58,526 --> 00:02:00,651 Disculpe. 49 00:02:00,654 --> 00:02:03,214 ¿Acabas de decir "disculpe"? 50 00:02:04,320 --> 00:02:06,487 Chimney está siendo raro. 51 00:02:06,490 --> 00:02:08,323 ¿Cómo puedes saberlo? 52 00:02:08,326 --> 00:02:11,867 Ooh, ooh, oye, quien haya matado Ella pateó esa puerta bien. 53 00:02:11,870 --> 00:02:13,465 Vi una huella limpia en él. 54 00:02:13,467 --> 00:02:15,192 Bueno, ese pie sería mío. 55 00:02:15,194 --> 00:02:17,492 La puerta estaba cerrada cerrado desde el interior. 56 00:02:17,495 --> 00:02:18,964 La puerta de entrada también estaba cerrada con llave. 57 00:02:18,967 --> 00:02:20,813 si todo fuera cerrado cuando llegaste aquí, 58 00:02:20,815 --> 00:02:22,498 ¿Cómo entró o salió el asesino? 59 00:02:22,500 --> 00:02:24,125 Es un misterio de habitación cerrada. 60 00:02:24,127 --> 00:02:25,969 Un misterio en un patio cerrado. ¿Qué opinas? 61 00:02:25,971 --> 00:02:27,890 ¿El allanamiento de morada salió mal? Asesinato por encargo. 62 00:02:27,893 --> 00:02:29,648 ¿Estaba casada? Porque... ya sabes. 63 00:02:29,650 --> 00:02:31,341 El marido suele ser el culpable. 64 00:02:31,343 --> 00:02:32,985 ¿Estamos haciendo un podcast sobre crímenes reales? 65 00:02:32,987 --> 00:02:35,654 Llamándolo... definitivamente algunos signos de lucha. 66 00:02:35,656 --> 00:02:37,422 También parece una manicura nueva. 67 00:02:37,425 --> 00:02:38,490 Adivinando que la uña rota 68 00:02:38,492 --> 00:02:40,102 la habría molestado menos que el agujero de bala. 69 00:02:40,104 --> 00:02:41,869 ¿Tienes una identificación para el papeleo? 70 00:02:41,871 --> 00:02:44,018 Sí, la víctima Mi nombre es Delia Narwood. 71 00:02:44,021 --> 00:02:47,522 Ella es la dueña y única. ocupante del inmueble. 72 00:02:47,525 --> 00:02:51,286 Y un... aparente fan de pequeñas estatuas de jardín. 73 00:02:51,288 --> 00:02:52,987 ¿Cómo estás, Rick? 74 00:02:52,989 --> 00:02:54,237 Qué bueno verte, Bobby. 75 00:02:54,240 --> 00:02:56,295 Oye, ya sabes, ninguno de la dirección de este correo 76 00:02:56,298 --> 00:02:58,706 a Delia Narwood... no lo es incluso el número de casa correcto. 77 00:02:58,709 --> 00:03:00,586 Entonces ella estaba robando el correo de la gente. 78 00:03:00,589 --> 00:03:03,206 Tal vez ella vio algo ella no debía... 79 00:03:03,208 --> 00:03:04,574 y eso hizo que la mataran. 80 00:03:04,576 --> 00:03:05,851 Bien, Cagney y Lacey. 81 00:03:05,853 --> 00:03:07,210 Creo que tu trabajo aquí 82 00:03:07,212 --> 00:03:08,211 - ya está. - Está bien. 83 00:03:08,213 --> 00:03:09,855 Ensillaremos. 84 00:03:09,857 --> 00:03:12,819 Entonces ella estaba hablando por teléfono con el 9-1-1, 85 00:03:12,822 --> 00:03:14,914 no sobre un intruso, cuando le dispararon. 86 00:03:14,917 --> 00:03:17,081 - ¿Cuáles son las probabilidades? - Bueno... 87 00:03:17,084 --> 00:03:19,947 La Sra. Narwood trató al 9-1-1 como si fuera suyo 88 00:03:19,950 --> 00:03:22,092 Línea directa de quejas personales. 89 00:03:22,094 --> 00:03:24,394 Yo digo las probabilidades de ella muriendo con ellos en la línea 90 00:03:24,396 --> 00:03:26,268 estaban por encima del promedio. 91 00:03:26,271 --> 00:03:27,812 ¿Cuántas llamadas desde esta dirección? 92 00:03:27,815 --> 00:03:30,083 13. En los últimos seis meses. 93 00:03:30,085 --> 00:03:31,326 - 13? - Sí. 94 00:03:31,328 --> 00:03:33,879 Me pregunto cuál hizo que la mataran. 95 00:03:47,219 --> 00:03:49,436 Entonces, ¿vas a ir a casa de Buck? 96 00:03:49,438 --> 00:03:50,878 Sí. necesito decirle 97 00:03:50,881 --> 00:03:53,148 que nuestros padres vendrán a visitarnos. 98 00:03:53,150 --> 00:03:55,272 ¿Eso es lo que necesitas decirle? 99 00:03:55,275 --> 00:03:56,743 No esa otra cosa que me dijiste 100 00:03:56,745 --> 00:03:58,295 ¿De qué no puedo hablar? 101 00:03:58,297 --> 00:04:00,242 Y sin embargo, aquí estás están... hablando de eso. 102 00:04:00,245 --> 00:04:01,281 Ah, lo siento. 103 00:04:01,283 --> 00:04:03,242 Supongo que no he tenido 29 años de práctica 104 00:04:03,244 --> 00:04:04,600 - por mentirle a Buck. - Tu lo sabes 105 00:04:04,602 --> 00:04:05,986 No tuve elección en eso. 106 00:04:05,988 --> 00:04:08,622 - Se lo prometí a mis padres. - ¡Cuando tenías nueve años! 107 00:04:08,624 --> 00:04:11,607 Una promesa que no tenían derecho para pedirte que hagas, por cierto. 108 00:04:11,609 --> 00:04:13,776 No les debes nada. ¡Podrías decirle la verdad! 109 00:04:13,778 --> 00:04:15,278 Todo lo que necesito decir el es que nuestros padres 110 00:04:15,280 --> 00:04:17,422 vienen a Los Ángeles. 111 00:04:18,742 --> 00:04:21,260 ¿Cómo crees que se lo tomará? 112 00:04:24,974 --> 00:04:27,933 ¿Invitaste a mamá y papá a visitarte? 113 00:04:27,935 --> 00:04:29,309 Sí. 114 00:04:29,311 --> 00:04:31,344 Y recién me lo estás diciendo ahora. 115 00:04:31,346 --> 00:04:33,757 Bueno, ya sabes, estabas en Texas, 116 00:04:33,760 --> 00:04:36,608 y... no estaba completamente seguro que vendrían. 117 00:04:36,610 --> 00:04:37,943 Sólo me estás diciendo 118 00:04:37,946 --> 00:04:41,183 ahora que han cruzado la frontera del estado de California, 119 00:04:41,186 --> 00:04:43,312 y ya es demasiado tarde para Yo para convencerte de que no lo hagas. 120 00:04:43,315 --> 00:04:46,827 Aunque... todavía no lo estoy Seguro quién te convenció. 121 00:04:46,829 --> 00:04:49,121 Nadie. 122 00:04:49,123 --> 00:04:51,439 Supongo que solo... 123 00:04:51,441 --> 00:04:53,483 quiero que mi niña tener una familia normal. 124 00:04:53,485 --> 00:04:55,076 Ya sabes, tíos y abuelos. 125 00:04:55,078 --> 00:04:56,670 que ella realmente podría saberlo. 126 00:04:56,672 --> 00:04:58,297 Bueno, entonces tal vez deberías haber conseguido 127 00:04:58,299 --> 00:05:00,539 preñada por un chico quien tiene uno de esos. 128 00:05:00,542 --> 00:05:02,801 Bueno, eso no es gracioso. 129 00:05:02,803 --> 00:05:04,636 Quizás... 130 00:05:04,638 --> 00:05:07,014 tal vez esto sea algo bueno, ¿sabes? 131 00:05:07,016 --> 00:05:08,307 Podrías hablar con mamá y papá, 132 00:05:08,309 --> 00:05:09,699 cuéntales cómo te has sentido. 133 00:05:09,701 --> 00:05:11,429 Podría ser bueno para tu terapia, ¿verdad? 134 00:05:11,432 --> 00:05:13,770 O hacer que necesite más. 135 00:05:16,483 --> 00:05:18,650 Creo que estoy dispuesto a intentarlo. 136 00:05:18,652 --> 00:05:20,861 Y... 137 00:05:20,863 --> 00:05:22,612 tal vez mamá y papá también lo sean. 138 00:05:26,851 --> 00:05:28,201 Bien. 139 00:05:29,488 --> 00:05:31,854 Pero somos un equipo, ¿vale? 140 00:05:31,856 --> 00:05:34,207 Un frente unido. 141 00:05:34,209 --> 00:05:36,710 No tienes permitido Déjame solo con ellos. 142 00:05:36,712 --> 00:05:38,361 No lo haré, lo prometo. 143 00:05:38,363 --> 00:05:41,197 Y no te preocupes. chimenea Estaré allí también. 144 00:05:41,199 --> 00:05:43,508 Y Alberto. 145 00:05:43,510 --> 00:05:45,418 ¿Albert viene? 146 00:05:51,468 --> 00:05:53,429 Bien, entonces ¿por qué debo estar allí? 147 00:05:53,432 --> 00:05:54,411 Porque. 148 00:05:54,414 --> 00:05:56,882 Tengo que conocer a Maddie. familia. Eres mi familia. 149 00:05:56,885 --> 00:05:59,316 Ergo, tienes que conocer a la familia de Maddie. 150 00:06:00,825 --> 00:06:02,625 - ¿Es esto un castigo? - ¡Sí! 151 00:06:02,628 --> 00:06:04,196 Ahora, cállate y regatea. 152 00:06:04,198 --> 00:06:06,842 Sabes, Buck tenía razón. Estás siendo raro. 153 00:06:06,845 --> 00:06:08,562 Él cree que estás ocultando algo. 154 00:06:11,822 --> 00:06:13,080 ¡Porque lo soy! 155 00:06:14,399 --> 00:06:17,191 Maddie me contó un secreto, realmente terrible, 156 00:06:17,193 --> 00:06:19,102 El secreto de la familia Buckley que cambiará la vida 157 00:06:19,105 --> 00:06:20,437 que Buck nunca podrá saber. 158 00:06:20,440 --> 00:06:23,164 - ¿Ella te lo dijo? - ¿Yo se, verdad? 159 00:06:23,166 --> 00:06:24,719 ¿Qué diablos estaba pensando? 160 00:06:24,722 --> 00:06:27,431 ¡Todo el mundo sabe que no puedo guardar un secreto! 161 00:06:28,404 --> 00:06:30,713 Excepto que esta vez realmente tengo que hacerlo. 162 00:06:31,842 --> 00:06:33,343 No puedo decírselo a nadie. 163 00:06:33,346 --> 00:06:35,343 Excepto tú. 164 00:06:35,345 --> 00:06:37,948 - Oh, no. - ¿Qué quieres decir con que no? 165 00:06:37,951 --> 00:06:39,468 No puedo contárselo a Hen ni a Bobby. 166 00:06:39,471 --> 00:06:41,883 - Todos trabajamos con Buck. - Sí, y vivo con Buck. 167 00:06:41,885 --> 00:06:43,151 Pero eres mi hermano. 168 00:06:43,153 --> 00:06:45,654 Tienes que escuchar. 169 00:06:47,093 --> 00:06:48,718 Está bien... 170 00:06:50,244 --> 00:06:51,593 ¡Oye! 171 00:06:51,596 --> 00:06:53,412 ¡Cobarde! 172 00:07:06,635 --> 00:07:08,501 ¿Dónde está Buck? ¿Se unirá a nosotros? 173 00:07:08,503 --> 00:07:09,586 Al teléfono con el Dr. Copeland. 174 00:07:09,588 --> 00:07:11,012 Sesión de terapia de emergencia. 175 00:07:11,015 --> 00:07:12,639 - ¿De nuevo? - Sí. 176 00:07:12,641 --> 00:07:15,028 Tuvo que pedirle consejos sobre algunos, eh, 177 00:07:15,031 --> 00:07:17,160 - técnicas de desescalada. - ¿Qué? ¿Tiene miedo? 178 00:07:17,162 --> 00:07:19,525 la visita de sus padres va a convertirse en una situación de rehenes? 179 00:07:22,220 --> 00:07:24,428 ¿Qué? 180 00:07:26,155 --> 00:07:28,188 ¿Cómo crees que son? 181 00:07:28,190 --> 00:07:30,115 Los padres, quiero decir. 182 00:07:30,117 --> 00:07:32,284 Quiero decir, miro a Maddie... 183 00:07:32,286 --> 00:07:35,424 y luego miro a Buck y pienso... 184 00:07:35,427 --> 00:07:37,629 "Hay una historia allí". 185 00:07:37,632 --> 00:07:39,908 No tienes idea. 186 00:07:42,913 --> 00:07:45,747 Ninguno de nosotros tiene idea. 187 00:07:45,749 --> 00:07:48,783 Es una lástima, porque ya sabes... 188 00:07:48,785 --> 00:07:51,919 si todos supiéramos, podríamos hablar de lo que sabemos, 189 00:07:51,922 --> 00:07:53,863 y entonces todos lo sabríamos. 190 00:07:53,865 --> 00:07:56,141 Nadie se quedaría atrapado manteniendo cualquier cosa para ellos mismos, 191 00:07:56,143 --> 00:07:57,792 solo, sin nadie con quien hablar 192 00:07:57,794 --> 00:07:59,723 sobre algunos potencialmente información explosiva 193 00:07:59,726 --> 00:08:02,022 realmente desearían no saberlo. 194 00:08:06,680 --> 00:08:07,887 Me tengo que ir. 195 00:08:14,031 --> 00:08:15,997 ¿Queremos siquiera saber? ¿De qué se trató eso? 196 00:08:16,000 --> 00:08:17,653 No. 197 00:08:17,656 --> 00:08:20,227 - Definitivamente no. -Kay. 198 00:08:20,230 --> 00:08:22,439 Parecía tal una llamada tonta al principio, 199 00:08:22,442 --> 00:08:24,015 una queja sobre unos niños, 200 00:08:24,018 --> 00:08:26,219 - y luego alguien le disparó. - ¿Qué? 201 00:08:26,222 --> 00:08:28,448 Esta mujer murió mientras tú ¿Estabas hablando por teléfono con ella? 202 00:08:28,451 --> 00:08:31,536 Sí. Quiero decir, Josh también estaba en la llamada. 203 00:08:31,539 --> 00:08:33,268 y él dijo que lo hice todo bien, pero... 204 00:08:33,270 --> 00:08:34,787 Todo lo que sigo pensando es, 205 00:08:34,789 --> 00:08:36,831 "¿Y si hubiera enviado a la policía antes?" 206 00:08:37,584 --> 00:08:39,200 Papá, no... 207 00:08:39,202 --> 00:08:40,966 Oye, ya sabes, ¿se me permite ser 208 00:08:40,969 --> 00:08:42,311 un poco preocupado 209 00:08:42,313 --> 00:08:44,255 que mi hija solo escuchó su primer homicidio? 210 00:08:44,257 --> 00:08:45,234 No. 211 00:08:45,237 --> 00:08:46,656 - ¿No? - ¡No! 212 00:08:46,659 --> 00:08:49,422 Mira, no puedo tenerte y Mamá enojada conmigo por esto. 213 00:08:49,425 --> 00:08:51,091 Me prometiste que me apoyarías. 214 00:08:51,094 --> 00:08:52,528 Entonces... Papá arriba. 215 00:08:54,791 --> 00:08:56,383 Bueno. Bueno. 216 00:08:56,386 --> 00:08:58,519 Papá arriba. 217 00:09:04,894 --> 00:09:07,719 Josh estaba hablando contigo, ¿verdad? 218 00:09:07,722 --> 00:09:09,280 Bien, entonces él podría haber saltado 219 00:09:09,282 --> 00:09:10,506 si te perdiste algo. 220 00:09:10,508 --> 00:09:12,283 Sí, y Josh también dijo eso. 221 00:09:12,285 --> 00:09:14,452 simplemente no se como para sacudirse el sentimiento 222 00:09:14,454 --> 00:09:18,313 que habia algo mas que podría haber hecho, ¿sabes? 223 00:09:18,315 --> 00:09:20,741 Oh, nena, tu vida simplemente se está moviendo 224 00:09:20,743 --> 00:09:22,651 más allá de mi nivel de experiencia. 225 00:09:22,653 --> 00:09:24,412 Quiero decir, nunca estuviste un primer respondedor, 226 00:09:24,414 --> 00:09:26,321 pero estabas casada con uno. 227 00:09:26,323 --> 00:09:29,083 mamá debe haber hablado contigo sobre estas cosas. 228 00:09:29,085 --> 00:09:30,584 No precisamente. 229 00:09:30,586 --> 00:09:32,679 Ella nunca trajo ese tipo de cosas a casa. 230 00:09:32,681 --> 00:09:36,832 Ella siempre dijo que dejó su trabajo. 231 00:09:36,834 --> 00:09:39,793 cuando ella se quitó el uniforme al final del día. 232 00:09:39,795 --> 00:09:41,688 Lo único que tengo es un polo. 233 00:09:44,508 --> 00:09:46,508 Escuchar. 234 00:09:46,510 --> 00:09:48,361 Bebé, no sé qué decirte 235 00:09:48,363 --> 00:09:51,531 excepto tal vez preguntarle a tu madre. 236 00:09:58,489 --> 00:10:00,164 ¿Recibiste los archivos que te envié? 237 00:10:00,166 --> 00:10:02,041 Me tomó un tiempo entenderlos todos. 238 00:10:02,043 --> 00:10:05,003 ¿Cuántas demandas puede una mujer? expediente contra sus vecinos... 239 00:10:05,005 --> 00:10:06,713 Quejas al departamento de construcción, 240 00:10:06,715 --> 00:10:08,491 junta de zonificación, y por alguna razón, 241 00:10:08,494 --> 00:10:10,434 el Departamento de Gestión de Residuos? 242 00:10:10,437 --> 00:10:12,735 Vamos, Atenea, todos. sabe que se supone que debes 243 00:10:12,737 --> 00:10:14,721 trae tus botes de basura antes de las 8:00 p.m. 244 00:10:14,723 --> 00:10:17,515 Sí. Veo que ella también presentó Algunos informes policiales también. 245 00:10:17,517 --> 00:10:19,684 Sí. Delia Narwood estaba librando la guerra 246 00:10:19,686 --> 00:10:21,969 contra todo el callejón sin salida. 247 00:10:21,971 --> 00:10:25,431 vamos a descubrir quien decidió devolver el fuego. 248 00:10:25,433 --> 00:10:27,734 Ella dijo que estábamos corriendo un negocio sin licencia 249 00:10:27,736 --> 00:10:29,193 fuera de nuestra casa. 250 00:10:29,195 --> 00:10:30,695 Todos los vendedores ambulantes 251 00:10:30,697 --> 00:10:34,528 requieren negocios, impuestos, y permisos sanitarios. 252 00:10:34,531 --> 00:10:36,034 ¿Tienes esos permisos? 253 00:10:36,036 --> 00:10:37,869 Ella traumatizó a mi hija... 254 00:10:37,871 --> 00:10:39,454 sobre un puesto de limonada? 255 00:10:39,456 --> 00:10:41,039 ¿Qué clase de persona hace eso? 256 00:10:41,041 --> 00:10:43,232 Creo que simplemente estaba profundamente infeliz. 257 00:10:43,234 --> 00:10:45,015 Ya sabes el tipo... son miserables, 258 00:10:45,018 --> 00:10:47,235 y quieren a todos demás ser miserable también. 259 00:10:47,238 --> 00:10:49,213 Aunque al final la conquistamos... 260 00:10:49,215 --> 00:10:50,544 con productos horneados. 261 00:10:50,547 --> 00:10:52,050 Pan de calabacín. 262 00:10:52,053 --> 00:10:54,497 Hornear se ha convertido en la nueva obsesión de Rita. 263 00:10:54,500 --> 00:10:57,864 Cada vez que me doy la vuelta, ella está cubierta de harina. 264 00:10:57,867 --> 00:10:59,850 Bueno, estamos tanto en casa más de lo que pensé que seríamos, 265 00:10:59,852 --> 00:11:01,184 Pensé que necesitaba un pasatiempo. 266 00:11:01,187 --> 00:11:03,061 La masa madre... súper desafiante. 267 00:11:03,063 --> 00:11:04,552 Porque el arranque es muy difícil. 268 00:11:04,555 --> 00:11:06,289 - para alimentar y mantener vivo... - Entonces... 269 00:11:06,291 --> 00:11:08,590 - El día de la fiesta del barrio. - Sí. 270 00:11:08,592 --> 00:11:10,234 Qué reunión tan encantadora. 271 00:11:10,236 --> 00:11:11,903 Quiero decir, hasta el... 272 00:11:11,905 --> 00:11:13,896 - asesinato. - Esa era Delia. 273 00:11:13,899 --> 00:11:15,348 Nunca perdí una oportunidad 274 00:11:15,351 --> 00:11:17,675 arruinar las cosas para todos los demás. 275 00:11:17,678 --> 00:11:20,387 No es de extrañar que tantos la gente le deseaba mal. 276 00:11:21,973 --> 00:11:23,748 Sí, ella se lo merecía totalmente. 277 00:11:23,750 --> 00:11:26,142 Joe, están aquí. investigando un asesinato. 278 00:11:26,144 --> 00:11:27,609 - Quizás no deberías... - Bueno, ellos lo saben. 279 00:11:27,611 --> 00:11:28,944 No la matamos. 280 00:11:28,946 --> 00:11:31,113 Lo sabes, ¿verdad? 281 00:11:31,115 --> 00:11:33,749 Vimos el informe policial que presentó. 282 00:11:33,751 --> 00:11:35,927 Sabemos lo que hizo. 283 00:11:35,929 --> 00:11:37,545 Archie! 284 00:11:37,547 --> 00:11:40,548 Por favor dime que no lo hiciste entrar de nuevo a su jardín. 285 00:11:40,550 --> 00:11:43,551 ¡Dios mío, Archie! 286 00:11:43,553 --> 00:11:44,919 ¡Ay dios mío! 287 00:11:44,922 --> 00:11:46,387 ¿Qué ocurre? 288 00:11:46,389 --> 00:11:47,438 Archie! 289 00:11:50,183 --> 00:11:52,109 Ella lo envenenó. 290 00:11:52,112 --> 00:11:54,281 Si no lo hubiésemos conseguido el veterinario cuando lo hicimos... 291 00:11:54,284 --> 00:11:55,691 ¿Quién le hace eso a un perro? 292 00:11:55,694 --> 00:11:57,730 ¿Y tuviste unas palabras con ella después? 293 00:11:57,733 --> 00:11:59,541 Dije que esperaba que ardiera en el infierno. 294 00:11:59,543 --> 00:12:01,828 Y mira... los deseos se hacen realidad. 295 00:12:03,293 --> 00:12:04,991 Entonces tenemos a alguien que roba correo, 296 00:12:04,994 --> 00:12:06,552 aterroriza a los niños pequeños, 297 00:12:06,555 --> 00:12:09,270 y envenena a perros adorables, y esa es nuestra víctima. 298 00:12:09,273 --> 00:12:13,131 Mientras tanto, todos nuestros Los sospechosos tienen coartadas... 299 00:12:13,133 --> 00:12:14,656 El uno al otro. 300 00:12:14,658 --> 00:12:16,602 Asesinato en el Orient Express. 301 00:12:16,605 --> 00:12:18,104 Quizás todos lo hicieron. 302 00:12:20,047 --> 00:12:21,848 Tengo vino... tinto, blanco, 303 00:12:21,851 --> 00:12:24,958 chispeante, en caso de que quieras hacer algún brindis de celebración, 304 00:12:24,961 --> 00:12:26,375 y tequila. 305 00:12:26,378 --> 00:12:28,020 No estoy seguro de por qué necesitábamos dos botellas. 306 00:12:28,022 --> 00:12:29,851 Esos son para mi. 307 00:12:29,854 --> 00:12:31,815 Estás usando jeans. 308 00:12:31,818 --> 00:12:34,278 Bueno, me dijeron que era No se permite usar jeans. 309 00:12:34,281 --> 00:12:35,987 Deja de quejarte. Precalienta el horno. 310 00:12:35,989 --> 00:12:37,304 - 350. - ¡Vaya! 311 00:12:37,306 --> 00:12:39,091 - ¿Estamos horneando cosas? - Brie al horno. 312 00:12:39,094 --> 00:12:41,442 - Mermelada de higos. - ¿Cuándo te empezó a gustar el higo? 313 00:12:43,571 --> 00:12:45,037 Ey. 314 00:12:47,559 --> 00:12:49,192 Y creo que estamos listos. 315 00:12:53,423 --> 00:12:55,047 - ¡Papá! - Maddie. 316 00:12:55,049 --> 00:12:58,075 ¡Mamá! ustedes no lo hicieron Tienes que traer regalos. 317 00:12:58,078 --> 00:13:00,753 Ahora somos abuelos. El maltrato viene con el trabajo. 318 00:13:00,755 --> 00:13:02,787 Sr. y Sra. Buckley, Hola, soy Howard Han. 319 00:13:02,790 --> 00:13:04,281 Es un placer conocerlos finalmente a ambos. 320 00:13:04,284 --> 00:13:05,201 - Hola, Howard. - por favor 321 00:13:05,203 --> 00:13:06,196 déjame conseguirte esto. 322 00:13:06,198 --> 00:13:08,301 - Gracias. - Gracias. 323 00:13:08,304 --> 00:13:10,062 - Ey. - Evan. 324 00:13:10,064 --> 00:13:12,598 - Te ves bien. - Ah, tú también. 325 00:13:12,600 --> 00:13:14,997 Este es mi hermano Albert. 326 00:13:15,000 --> 00:13:16,333 Y el compañero de cuarto de Buck. 327 00:13:16,336 --> 00:13:17,742 Es un placer conocerlos a ambos. 328 00:13:17,745 --> 00:13:19,979 Dólar. Todavía estás dejando la gente te llama así. 329 00:13:19,982 --> 00:13:21,880 - Es sólo un apodo, mamá. - Puaj. 330 00:13:21,883 --> 00:13:24,223 Oh, ¿a ustedes no les gustan los apodos? 331 00:13:24,226 --> 00:13:25,765 Pero Maddie... 332 00:13:25,768 --> 00:13:28,413 Es el nombre que figura en mi certificado de nacimiento. 333 00:13:28,416 --> 00:13:31,145 ¿Alguien quiere una copa? 334 00:13:31,148 --> 00:13:32,710 Tenemos muchas opciones. 335 00:13:32,713 --> 00:13:34,262 Creo que empezaré con el tequila. 336 00:13:34,265 --> 00:13:36,061 Así que Howard, haz... 337 00:13:36,064 --> 00:13:37,897 ¿La gente te llama Howard? 338 00:13:38,926 --> 00:13:41,255 Sí. Sí, lo hacen. 339 00:13:41,258 --> 00:13:42,577 Por favor, por aquí. 340 00:13:42,579 --> 00:13:43,721 Señora Buckley. 341 00:13:43,723 --> 00:13:46,248 Tenemos esto. 342 00:13:46,251 --> 00:13:47,875 Frente Unido. 343 00:13:56,299 --> 00:13:58,190 Me alegra que hayan tenido un buen viaje. 344 00:13:58,193 --> 00:13:59,609 Vimos mucho del país. 345 00:13:59,612 --> 00:14:01,895 Los primeros días, hay no era más que lluvia, 346 00:14:01,898 --> 00:14:05,309 entonces llegamos aquí, azul cielos y sol. 347 00:14:05,311 --> 00:14:07,811 Sí, tuvimos muchas lluvia a principios de año, 348 00:14:07,813 --> 00:14:09,763 pero últimamente ha estado seco. 349 00:14:09,765 --> 00:14:11,840 Mmm. 350 00:14:11,842 --> 00:14:14,843 N-no puedo creer que hayas conducido todo el país 351 00:14:14,845 --> 00:14:16,309 en una casa rodante... eso suena emocionante. 352 00:14:16,312 --> 00:14:17,488 Estadísticamente hablando, 353 00:14:17,490 --> 00:14:20,273 parecía lo más seguro forma de viajar ahora mismo. 354 00:14:20,275 --> 00:14:22,234 Sí. No queríamos correr ningún riesgo. 355 00:14:22,236 --> 00:14:24,152 dada la condición de maddie 356 00:14:24,154 --> 00:14:26,571 y ser un embarazo de alto riesgo. 357 00:14:26,573 --> 00:14:29,047 Bueno, no, no es realmente de alto riesgo... 358 00:14:29,050 --> 00:14:31,024 Oh, ella tiene más de 35 años. 359 00:14:31,027 --> 00:14:33,012 Eso la pone en mayor riesgo, 360 00:14:33,015 --> 00:14:35,697 por lo que todos debemos tener mucho cuidado. 361 00:14:35,699 --> 00:14:37,699 - El bebé está bien, mamá. - Pero no quieres 362 00:14:37,701 --> 00:14:39,176 tomar cualquier riesgo. 363 00:14:39,178 --> 00:14:42,303 No cuando has esperado tanto. 364 00:14:42,305 --> 00:14:44,223 - Guau. - Uh, ella solo estaba esperando. 365 00:14:44,225 --> 00:14:45,799 para el momento adecuado. 366 00:14:45,801 --> 00:14:47,695 El chico adecuado. 367 00:14:47,698 --> 00:14:50,019 - Dios sabe que no fue Doug. - Bueno. 368 00:14:50,022 --> 00:14:51,596 No hablemos de él. 369 00:14:51,598 --> 00:14:54,917 Por supuesto, lo siento. Yo solo... 370 00:14:54,919 --> 00:14:57,069 estoy tan feliz 371 00:14:57,071 --> 00:14:59,087 para verte feliz. 372 00:14:59,089 --> 00:15:00,976 Ahora, Evan, Maddie nos dice 373 00:15:00,979 --> 00:15:02,832 ¿Que has estado viendo a un terapeuta? 374 00:15:02,835 --> 00:15:03,927 ¿Ella lo hizo? 375 00:15:03,930 --> 00:15:05,485 Voy a buscar un poco de agua. 376 00:15:05,487 --> 00:15:07,371 Cualquier cosa que deberíamos ser ¿Preocupado por ahí? 377 00:15:07,373 --> 00:15:09,708 No. Ja, ja, no. Por supuesto que no. 378 00:15:09,711 --> 00:15:12,066 Es... ese es el trabajo, tú. ¿saber? Puede resultar estresante. 379 00:15:12,068 --> 00:15:14,286 Es... es bueno intenta adelantarte. 380 00:15:14,289 --> 00:15:17,923 Ya sabes, tu padre y Fui a ver a un terapeuta. 381 00:15:18,926 --> 00:15:21,593 ¿En serio? ¿Cuando? 382 00:15:21,595 --> 00:15:23,609 Bueno, después de todo esto negocios con maddie 383 00:15:23,612 --> 00:15:26,506 y el marido que no será nombrado, 384 00:15:26,508 --> 00:15:28,892 Sentimos que había algunas cosas 385 00:15:28,894 --> 00:15:30,436 necesitábamos superarlo. 386 00:15:30,438 --> 00:15:32,679 Así que tú... fuiste y habló con un terapeuta 387 00:15:32,681 --> 00:15:33,897 sobre mis problemas? 388 00:15:33,899 --> 00:15:35,107 No era como si quisieras 389 00:15:35,109 --> 00:15:36,549 háblanos de ellos. 390 00:15:36,551 --> 00:15:38,700 Buck tuvo que llamar para decir decirnos que Doug estaba muerto. 391 00:15:38,703 --> 00:15:40,479 Bueno, yo no te quería para averiguarlo en Dateline. 392 00:15:40,481 --> 00:15:41,888 ¿Sabes qué? Voy a empezar. 393 00:15:41,890 --> 00:15:43,741 traer estas cosas a la cocina. 394 00:15:43,743 --> 00:15:46,452 ¿A alguien le gustaría un ¿Recargar mientras estoy allí? 395 00:15:46,454 --> 00:15:48,746 Yo te ayudaré. 396 00:15:48,748 --> 00:15:49,955 Sí, eh... 397 00:15:49,957 --> 00:15:52,082 yo... yo también. 398 00:15:54,842 --> 00:15:56,583 Evan parece bueno. 399 00:15:56,586 --> 00:15:59,505 Después de que llamaste, estaba esperando... 400 00:15:59,508 --> 00:16:01,759 No sé qué. 401 00:16:01,761 --> 00:16:03,376 Pero parece estar bien. 402 00:16:03,378 --> 00:16:06,597 Sí, creo que es mejor. en eso de lo que pensamos. 403 00:16:06,599 --> 00:16:08,015 Parece estar bien. 404 00:16:11,103 --> 00:16:13,178 - Ey. - Ey. 405 00:16:13,180 --> 00:16:15,022 Recibí una llamada sobre nuestro escena del crimen esta mañana. 406 00:16:15,024 --> 00:16:16,515 Un uniformado pasaba por allí y se dio cuenta. 407 00:16:16,517 --> 00:16:18,484 alguien había roto el Sello en la puerta de entrada. 408 00:16:18,486 --> 00:16:20,555 ¿Alguien irrumpió en la casa de Delia? 409 00:16:20,558 --> 00:16:22,637 Mmmm. Saquearon el lugar. 410 00:16:22,639 --> 00:16:25,375 Bueno, ¿por qué te ves tan feliz por eso? 411 00:16:25,378 --> 00:16:28,142 Porque cuando fui para ver lo que faltaba... 412 00:16:28,144 --> 00:16:30,645 Encontré... esto. 413 00:16:34,317 --> 00:16:37,270 Mmm. ¿Algún polvo algo blanco? 414 00:16:37,273 --> 00:16:39,153 Ajá. Olía a harina. 415 00:16:39,155 --> 00:16:41,857 Con un toque de masa madre. 416 00:16:41,859 --> 00:16:44,600 Hornear se ha convertido en la nueva obsesión de Rita. 417 00:16:44,603 --> 00:16:47,351 Pan de calabacín. 418 00:16:48,641 --> 00:16:50,516 Lo que sea que estuviera buscando Rita la panadera 419 00:16:50,518 --> 00:16:52,017 Tiene que estar en una de estas cajas. 420 00:16:52,019 --> 00:16:53,644 Los técnicos se llevaron todo. fuera de esa casa 421 00:16:53,646 --> 00:16:56,841 - eso no fue concretado. - Mmm. Más multitud. 422 00:16:56,844 --> 00:17:00,008 - ¿Qué? - Tengo un sobre abierto aquí. 423 00:17:00,010 --> 00:17:02,044 dirigido a Jeanine R. Crowder. 424 00:17:02,046 --> 00:17:04,583 No recuerdo haber hablado con cualquiera con ese apellido. 425 00:17:04,586 --> 00:17:05,637 ¿Tú? 426 00:17:05,640 --> 00:17:07,926 No. ¿Cuál era el número de la casa? 427 00:17:08,986 --> 00:17:10,731 24320. 428 00:17:10,734 --> 00:17:12,466 Eso es, eh... 429 00:17:15,024 --> 00:17:16,916 - Rita Ambrosio. - No. 430 00:17:16,919 --> 00:17:18,985 Jeanine Crowder. 431 00:17:18,987 --> 00:17:21,994 Buscado por hurto, fraude, robo de identidad, 432 00:17:21,997 --> 00:17:23,681 y bigamia. 433 00:17:23,684 --> 00:17:25,591 Rita no es Rita. 434 00:17:25,594 --> 00:17:27,961 Y Delia no sólo sabía eso. 435 00:17:27,963 --> 00:17:30,013 Tenía las pruebas para demostrarlo. 436 00:17:30,015 --> 00:17:32,973 Evidencia de que Rita no quería que lo encontráramos. 437 00:17:37,189 --> 00:17:39,270 - ¡Rita! - Espera, espera, espera, espera. 438 00:17:39,273 --> 00:17:41,400 ¡Mi esposa no es una asesina! 439 00:17:41,402 --> 00:17:43,251 Lamento tener que serlo el portador de malas noticias, 440 00:17:43,253 --> 00:17:45,473 pero ella tampoco es tu esposa. 441 00:17:45,476 --> 00:17:47,609 Está arrestada por bigamia. 442 00:17:47,612 --> 00:17:49,615 - ¿Sabes acerca de Marshall? - Pensamos 443 00:17:49,618 --> 00:17:51,610 El nombre de su otro marido era Jerome. 444 00:17:51,612 --> 00:17:53,456 Oh. Maldita sea, ahora tú también sabes de él. 445 00:17:53,459 --> 00:17:54,458 - ¡Rita! - Miel. 446 00:17:54,461 --> 00:17:55,931 Puedo explicarlo todo. 447 00:17:55,933 --> 00:17:57,714 - Encontré el arma en la cocina. - Bueno. 448 00:17:57,717 --> 00:18:00,092 Ese podría ser un un poco más difícil de explicar. 449 00:18:03,198 --> 00:18:05,406 - Ey. - Ey. 450 00:18:05,408 --> 00:18:07,736 No esperaba que regresaras tan temprano. 451 00:18:07,739 --> 00:18:09,835 Pensé que estabas en una fiesta en la piscina. 452 00:18:09,838 --> 00:18:12,223 Sí. No tenía ganas de quedarme. 453 00:18:12,226 --> 00:18:14,007 ¿Está mamá en casa? 454 00:18:14,009 --> 00:18:16,268 No, ella está en el trabajo esta noche. 455 00:18:16,270 --> 00:18:17,895 ¿Está todo bien? 456 00:18:17,897 --> 00:18:21,046 Recibí esa llamada el otro día. 457 00:18:21,049 --> 00:18:23,571 La señora que recibió un disparo y cayó en su piscina? 458 00:18:23,574 --> 00:18:25,624 Mm, sí, la fiesta en la piscina tal vez no sea la solución. 459 00:18:25,627 --> 00:18:27,192 para dejar de pensar en su trabajo. 460 00:18:27,195 --> 00:18:29,740 Entiendo que necesito aprende a dejar ir, 461 00:18:29,742 --> 00:18:32,743 ya sabes, quítate el uniforme y dejar el trabajo atrás. 462 00:18:32,745 --> 00:18:34,786 Bueno, eso es ciertamente cómo lo hace tu madre. 463 00:18:34,788 --> 00:18:37,456 N-nunca he podido compartimentar tanto. 464 00:18:37,458 --> 00:18:39,192 Vale, bueno, ¿cómo se hace? 465 00:18:39,195 --> 00:18:40,792 Quiero decir, has sido el primero en responder 466 00:18:40,794 --> 00:18:42,628 Mucho, mucho tiempo, así que... 467 00:18:42,630 --> 00:18:44,329 Quiero decir, no es que seas... 468 00:18:44,331 --> 00:18:46,447 Sí, es verdad. 469 00:18:46,449 --> 00:18:49,426 he estado haciendo este trabajo más tiempo del que has estado vivo. 470 00:18:49,428 --> 00:18:51,929 Pero no, no siempre lo supe cómo lidiar con el estrés 471 00:18:51,931 --> 00:18:53,986 que viene con él. Durante mucho tiempo, 472 00:18:53,989 --> 00:18:56,970 mi mecanismo de afrontamiento era un mezcla de vodka y Percocet. 473 00:18:56,973 --> 00:18:58,852 Lo cual no recomiendo. 474 00:18:58,854 --> 00:19:00,192 Copia eso. 475 00:19:02,942 --> 00:19:05,425 Mayo, es natural... 476 00:19:05,427 --> 00:19:07,283 para repasar las pérdidas en tu cabeza, 477 00:19:07,286 --> 00:19:10,697 pensar en todas las cosas podrías haber hecho diferente 478 00:19:10,700 --> 00:19:13,433 sabiendo ahora lo que no sabías entonces. 479 00:19:13,435 --> 00:19:16,144 Sigo tratando de descubrir lo que podría haber hecho mejor, 480 00:19:16,146 --> 00:19:17,979 cómo podría haberla salvado. 481 00:19:17,981 --> 00:19:19,623 No pudiste. 482 00:19:21,368 --> 00:19:23,001 Vas a perder gente, 483 00:19:23,003 --> 00:19:24,962 y nunca se sentirá bien. 484 00:19:24,964 --> 00:19:26,838 Pero eso no significa que sea tu culpa. 485 00:19:26,840 --> 00:19:28,478 Simplemente significa que te importa. 486 00:19:28,481 --> 00:19:31,677 Y eso no tiene nada de malo. 487 00:19:39,144 --> 00:19:41,386 Gran día. ¿Estás listo? 488 00:19:41,388 --> 00:19:44,251 Ah, sí, supongo. ¿Por qué es un gran día? 489 00:19:44,254 --> 00:19:46,433 Oh, no. Aquí. 490 00:19:46,435 --> 00:19:48,101 Éste eres tú. 491 00:19:48,103 --> 00:19:50,470 Ese no es el escritorio de entrenamiento. 492 00:19:50,473 --> 00:19:52,095 Felicitaciones, graduado. 493 00:19:52,098 --> 00:19:54,807 Hoy vuelas solo. 494 00:19:54,809 --> 00:19:56,326 Pero... 495 00:19:56,328 --> 00:19:59,020 - la llamada de disparo... - Hiciste todo bien. 496 00:19:59,022 --> 00:20:02,165 Así que confía en tus instintos. Confía en ti mismo. 497 00:20:24,214 --> 00:20:25,952 9-1-1. ¿Cuál es tu emergencia? 498 00:20:25,955 --> 00:20:27,579 Estoy tratando de encontrar mi línea de gasolina. 499 00:20:27,582 --> 00:20:29,642 No, señor, creo que quería llamar al 8-1-1. 500 00:20:29,645 --> 00:20:31,102 Ellos dirán si hay cualquier línea de servicios públicos 501 00:20:31,104 --> 00:20:32,604 enterrado en tu patio trasero. 502 00:20:32,606 --> 00:20:34,337 Una empleada del parquímetro me dio una multa. 503 00:20:34,340 --> 00:20:35,815 ¿Su medidor expiró? 504 00:20:35,817 --> 00:20:38,158 Te lo digo, mi maldito compañero de cuarto. 505 00:20:38,161 --> 00:20:39,579 Me robó todas mis drogas. 506 00:20:39,582 --> 00:20:41,821 Realmente no creo que Pensé en esta llamada. 507 00:20:41,823 --> 00:20:43,114 Pero él es... 508 00:20:43,116 --> 00:20:45,083 9-1-1. ¿Cuál es tu emergencia? 509 00:20:45,085 --> 00:20:48,267 Hola, este es Stan. Suenas bien. 510 00:20:48,270 --> 00:20:49,755 Entonces tal vez puedas ayudarme. 511 00:20:49,757 --> 00:20:52,549 ¿Sabes por qué la gente miente? 512 00:20:52,551 --> 00:20:55,111 Como, dicen que les importa, pero a ellos no les importa. 513 00:20:55,114 --> 00:20:56,509 Yo-yo no. 514 00:20:56,512 --> 00:20:59,247 Alguien necesita darles una lección. 515 00:20:59,249 --> 00:21:01,600 Voy a darles una lección. 516 00:21:01,602 --> 00:21:03,876 voy a volar su cabezas mentirosas de inmediato. 517 00:21:03,878 --> 00:21:05,822 Tú... suenas molesto, Stan. 518 00:21:05,825 --> 00:21:07,880 - Pero tal vez pueda ayudar. - Eres agradable, 519 00:21:07,882 --> 00:21:09,733 pero no puedes ayudar. 520 00:21:09,735 --> 00:21:13,087 solo queria hacer Seguro que todos entendieron. 521 00:21:13,090 --> 00:21:16,348 Esto no fue un accidente. Sabía lo que estaba haciendo. 522 00:21:16,358 --> 00:21:19,301 Y todos se lo merecían. 523 00:21:20,454 --> 00:21:22,454 ¿Merecido qué? 524 00:21:22,456 --> 00:21:24,063 Ah, lo siento. Enterré el lede. 525 00:21:24,066 --> 00:21:26,322 Mi nombre es Stanley Whitworth. 526 00:21:26,325 --> 00:21:29,278 y acabo de colocar una bomba. 527 00:21:39,241 --> 00:21:41,783 Encontraron al chico casa. No hay señales de él. 528 00:21:41,786 --> 00:21:42,933 Fueron a su trabajo 529 00:21:42,935 --> 00:21:45,493 y resulta que el fue despedido el mes pasado. 530 00:21:45,495 --> 00:21:48,556 - ¿Encontraron la bomba? - No. El lugar estaba despejado. 531 00:21:48,559 --> 00:21:50,755 Supongo que tal vez fue solo algún tipo de broma de venganza. 532 00:21:50,758 --> 00:21:52,132 No me pareció una broma. 533 00:21:52,135 --> 00:21:53,986 Creo que tal vez tengamos el trabajo equivocado. 534 00:21:53,989 --> 00:21:56,221 Estuve mirando sus redes sociales. 535 00:21:56,223 --> 00:21:57,905 No deberías estar haciendo eso. 536 00:21:57,907 --> 00:21:59,873 Esta no es la primera vez que ha perdido un trabajo. 537 00:21:59,875 --> 00:22:03,377 Probablemente media docena de ellos en los últimos dos años. 538 00:22:03,379 --> 00:22:05,913 ¿Cuál fue el primer trabajo que perdió? 539 00:22:14,065 --> 00:22:15,582 Limpiando el edificio ahora, 540 00:22:15,585 --> 00:22:17,402 pero necesitamos cerrar el gas y poder como medida de precaución. 541 00:22:17,404 --> 00:22:18,982 Eddie, estás en eléctrico... Buck, te quiero 542 00:22:18,984 --> 00:22:20,760 para subir a la calle, cerrar el gas cortado en la tubería principal. 543 00:22:20,762 --> 00:22:21,946 Copia eso. 544 00:22:21,948 --> 00:22:26,025 Quiero decir, sé que Stan era enojado, pero... ¡es Stan! 545 00:22:26,027 --> 00:22:27,710 Estuvo con nosotros durante casi 20 años. 546 00:22:27,712 --> 00:22:29,787 - hasta el accidente. - Se lesionó en el trabajo. 547 00:22:29,789 --> 00:22:31,034 Culpó a la empresa por tomar atajos. 548 00:22:31,036 --> 00:22:32,215 Presentó una queja por ello. 549 00:22:32,217 --> 00:22:33,904 La empresa dijo que fue su error. 550 00:22:33,906 --> 00:22:36,213 Entonces cuando lo despidieron, él perdió su salud y su pensión. 551 00:22:36,215 --> 00:22:38,296 El tribunal desestimó su reclamo el viernes. 552 00:22:38,298 --> 00:22:39,918 Debe haber estallado. 553 00:22:39,921 --> 00:22:42,221 - ¿Qué hizo por la empresa? - Estaba a cargo de la demolición. 554 00:22:42,223 --> 00:22:44,561 - en nuestros sitios de trabajo. - Haría explotar cosas por ti. 555 00:22:44,563 --> 00:22:46,287 Sí. 556 00:22:46,289 --> 00:22:49,118 La presión arterial está elevada. es Probablemente solo el estrés. 557 00:22:49,121 --> 00:22:51,142 Pero estaré atento ella hasta que podamos transportarla. 558 00:22:51,144 --> 00:22:53,019 Cap, no hay luz, pero acabo de recibir noticias. 559 00:22:53,021 --> 00:22:55,059 que un conserje podría ha tenido un ataque de asma 560 00:22:55,062 --> 00:22:56,798 y se desplomó en una de las escaleras. 561 00:22:56,800 --> 00:22:58,950 Copia eso. Enviando Chimenea a tu manera. 562 00:23:03,865 --> 00:23:05,778 Capitán Nash, ¿usted es el CI? 563 00:23:05,781 --> 00:23:07,250 Sí. El edificio está casi despejado. 564 00:23:07,252 --> 00:23:09,368 Aún no hay señales de explosivos. 565 00:23:16,786 --> 00:23:19,879 Oye, ¿ya encontraste al tipo con asma? 566 00:23:19,881 --> 00:23:21,255 Ah, revisé la escalera principal. 567 00:23:21,257 --> 00:23:22,857 No hay señales de nadie. 568 00:23:22,859 --> 00:23:24,684 Muy bien, tal vez el garaje de debajo. 569 00:23:24,686 --> 00:23:26,385 Lo comprobaré, claro. el resto del vestíbulo, 570 00:23:26,387 --> 00:23:28,187 Asegúrate de que no haya nadie en los ascensores. 571 00:23:28,189 --> 00:23:29,989 - Muy bien, copia. - Está bien. 572 00:23:29,992 --> 00:23:32,371 ¿Hay alguien aquí abajo? 573 00:23:36,823 --> 00:23:40,509 Señor. Señor. Necesitamos sacarte de aquí. 574 00:23:40,512 --> 00:23:42,720 Alguien dijo que estabas teniendo problemas con su asma. 575 00:23:42,723 --> 00:23:45,905 Soy paramédico. Tengo algunos conceptos básicos aquí. 576 00:23:45,907 --> 00:23:48,958 Si no, podemos llevarte a la ambulancia donde pueda... 577 00:23:52,455 --> 00:23:54,505 ayudarte. 578 00:23:54,507 --> 00:23:57,175 Nadie puede ayudarme ahora. 579 00:24:00,722 --> 00:24:02,347 Muy bien, Chimenea, Eddie. 580 00:24:02,349 --> 00:24:03,604 El escuadrón antiexplosión está listo para entrar. 581 00:24:03,607 --> 00:24:04,939 ¿Están claros? 582 00:24:06,186 --> 00:24:07,852 Chimenea, ¿me copias? 583 00:24:10,523 --> 00:24:12,390 Chimenea, entra. 584 00:24:12,392 --> 00:24:15,193 Soplo este... se va el entresuelo. 585 00:24:15,195 --> 00:24:17,654 Luego todo el edificio. 586 00:24:17,656 --> 00:24:18,971 Voy a tomar tu palabra. 587 00:24:18,973 --> 00:24:20,398 ¡Chimenea, entra! 588 00:24:20,400 --> 00:24:22,700 Entiendo que eres un experto en este tipo de cosas. 589 00:24:22,702 --> 00:24:25,370 El mejor. Tuve que disfrazarme 590 00:24:25,372 --> 00:24:27,538 como la maldita ayuda sólo para entrar aquí. 591 00:24:27,540 --> 00:24:30,618 Después de que les di dos décadas de mi vida... 592 00:24:30,621 --> 00:24:33,691 - Chimenea, ¿me copias? - Me echaron a patadas a la acera. 593 00:24:33,694 --> 00:24:36,637 Y ahora voy a hacer Son un montón de escombros 594 00:24:36,640 --> 00:24:38,181 en esa misma acera. 595 00:24:38,184 --> 00:24:39,717 ¡Hola, Chim! 596 00:24:39,719 --> 00:24:41,085 Chim, oye. 597 00:24:41,087 --> 00:24:43,073 ¿No escuchaste? El equipo se está acercando. 598 00:24:43,076 --> 00:24:44,869 - Saldremos en un minuto. - Vamos, podemos cargarlo... 599 00:24:44,871 --> 00:24:46,849 No, no lo hagas, está bien. Sólo... 600 00:24:46,851 --> 00:24:47,973 Está bien. 601 00:24:50,522 --> 00:24:52,897 Solo asegúrate de que todos lo demás se aclara. 602 00:24:52,899 --> 00:24:54,179 Entiendo. 603 00:24:55,551 --> 00:24:57,318 Se lo haré saber al Capitán. 604 00:25:01,266 --> 00:25:03,642 - ¡Espera, espera, espera! - ¿Dónde está tu otro chico? 605 00:25:03,645 --> 00:25:05,660 Está ahí con el terrorista. 606 00:25:07,414 --> 00:25:09,564 Todos tenemos que morir de algo, ¿verdad? 607 00:25:09,567 --> 00:25:13,233 Parece que ya lo has hecho eligió su método preferido. 608 00:25:13,235 --> 00:25:14,735 Oye, entonces, eh, 609 00:25:14,737 --> 00:25:17,496 Entonces esta dificultad respiratoria... ¿asma? 610 00:25:17,498 --> 00:25:19,406 ¿O es por eso que presentó su queja? 611 00:25:19,408 --> 00:25:21,884 Nací con eso. 612 00:25:21,886 --> 00:25:23,697 El accidente fue como se deshicieron de mí. 613 00:25:23,700 --> 00:25:26,389 se llaman a si mismos una empresa familiar, pero... 614 00:25:26,391 --> 00:25:27,903 Eso es una porquería. 615 00:25:29,296 --> 00:25:30,618 Oye, mira, está empeorando, ¿vale? 616 00:25:30,620 --> 00:25:32,720 - Puedo simplemente... - No, no. 617 00:25:32,722 --> 00:25:34,722 Se acabó. 618 00:25:34,724 --> 00:25:36,757 El mundo debe saber la verdad. 619 00:25:36,759 --> 00:25:38,926 Ey. Oye, oye, oye, oye. 620 00:25:38,928 --> 00:25:40,519 Lo entiendo. 621 00:25:40,521 --> 00:25:42,463 Eres como una bomba de tiempo. 622 00:25:42,465 --> 00:25:45,191 Si no entiendes la verdad Fuera, simplemente vas a explotar. 623 00:25:45,193 --> 00:25:46,743 No sabes nada al respecto. 624 00:25:46,745 --> 00:25:49,787 ¿Quieres apostar? 625 00:25:49,789 --> 00:25:51,731 De hecho, ¿tienes un minuto? 626 00:25:51,734 --> 00:25:53,866 Necesito llevar a mis hombres allí. y localizar a este tipo. 627 00:25:53,868 --> 00:25:55,776 No hasta que lo descubramos ¿Qué pasó con mi chico? 628 00:25:55,778 --> 00:25:58,421 - ¿Viste algo? - El chico respiraba con dificultad. 629 00:25:58,423 --> 00:26:00,168 No creo que estuviera fingiendo eso. 630 00:26:00,171 --> 00:26:02,408 Sí, definitivamente tenía algo. en su mano, probablemente una bomba, 631 00:26:02,410 --> 00:26:03,822 o al menos un detonador sobre él. 632 00:26:03,825 --> 00:26:04,916 ¿Por qué Han simplemente no huyó? 633 00:26:04,918 --> 00:26:05,665 No sé. 634 00:26:05,668 --> 00:26:06,809 ¿Él no lo sabe? 635 00:26:06,812 --> 00:26:08,956 - No tiene idea. - No. Se lo ocultaron. 636 00:26:08,958 --> 00:26:10,349 Toda su vida. 637 00:26:10,351 --> 00:26:11,717 ¿La hermana también? 638 00:26:12,979 --> 00:26:14,312 Guau. 639 00:26:14,314 --> 00:26:16,981 Y luego ella va y me cuenta. 640 00:26:16,983 --> 00:26:18,224 ¿Qué dijiste? 641 00:26:18,226 --> 00:26:19,850 ¿Qué se suponía que debía decir, eh? 642 00:26:19,852 --> 00:26:21,635 Oye, ¿es ese el gatillo de un hombre muerto o...? 643 00:26:21,637 --> 00:26:24,021 Simplemente pensé que quería que me fuera de allí. 644 00:26:24,023 --> 00:26:26,115 Un émbolo significa que él controla eso. El gatillo de un hombre muerto 645 00:26:26,117 --> 00:26:27,950 - está diseñado para que... - Estoy familiarizado, Buck. 646 00:26:27,952 --> 00:26:30,560 Bueno. Mis muchachos obtuvieron un parcial. visual con infrarrojos. 647 00:26:30,563 --> 00:26:32,614 Dijo que simplemente están... sentados allí. 648 00:26:32,617 --> 00:26:34,533 - Podría estar hablando. - Disuadirlo. 649 00:26:34,536 --> 00:26:35,774 Podría estarnos dando algo de tiempo. 650 00:26:35,776 --> 00:26:37,126 ¿De qué crees que están hablando? 651 00:26:37,128 --> 00:26:40,112 ¿Nunca preguntó sobre eso? ¿Nunca sospechaste nada? 652 00:26:40,114 --> 00:26:42,733 No. Era sólo un niño pequeño. quiero decir, 653 00:26:42,736 --> 00:26:45,353 hay una gran diferencia de edad entre él y su hermana, entonces... 654 00:26:45,356 --> 00:26:48,221 Ja. Seguro que quieres ser parte de esta familia? 655 00:26:48,223 --> 00:26:51,349 Bueno... 656 00:26:51,351 --> 00:26:53,592 Maddie es genial. 657 00:26:53,594 --> 00:26:56,057 realmente estoy buscando Con muchas ganas de ser papá. 658 00:26:56,060 --> 00:26:58,611 Si pudiera hacer a través de esta visita. 659 00:26:58,614 --> 00:27:00,731 Demonios, si pudiera hacer a través de una cena con ellos. 660 00:27:00,734 --> 00:27:02,492 Espera, espera, espera. 661 00:27:02,495 --> 00:27:04,720 ¿Otra reunión familiar? 662 00:27:04,723 --> 00:27:06,802 Uf. Guau. 663 00:27:06,805 --> 00:27:08,134 Eso es... 664 00:27:08,137 --> 00:27:10,868 Muy explosivo. Sí, mucho. 665 00:27:10,870 --> 00:27:12,644 Copia eso. 666 00:27:12,646 --> 00:27:14,238 La empresa buscó en su sitio de trabajo. 667 00:27:14,240 --> 00:27:15,665 Descubrí que faltaban 6 libras de C4. 668 00:27:15,667 --> 00:27:17,333 Bueno, sabía exactamente dónde encontrarlo. 669 00:27:17,335 --> 00:27:19,210 Quizás la chimenea necesite dejar de hablarle. 670 00:27:19,212 --> 00:27:21,337 Podría hacerle estallar. 671 00:27:21,339 --> 00:27:24,340 Lo siento. Uh, mala elección de palabras. 672 00:27:24,342 --> 00:27:27,375 Tienes que decírselo. Él merece saberlo. 673 00:27:27,378 --> 00:27:29,001 Me siento terrible por eso. 674 00:27:29,004 --> 00:27:32,361 ¡Y me muero por contárselo a alguien! 675 00:27:33,518 --> 00:27:35,560 Estoy feliz... 676 00:27:35,562 --> 00:27:37,822 Puedo ayudarte a desahogarte. 677 00:27:37,825 --> 00:27:39,509 Gracias, Stan. 678 00:27:39,512 --> 00:27:41,265 Oye, escucha, suena como 679 00:27:41,267 --> 00:27:43,403 Tu pecho no está muy bien. 680 00:27:45,590 --> 00:27:47,048 Sólo un golpe. 681 00:27:48,357 --> 00:27:51,058 No es un truco. 682 00:27:51,060 --> 00:27:53,369 Te ayudará. 683 00:27:54,396 --> 00:27:55,997 Sólo albuterol. 684 00:28:02,738 --> 00:28:06,198 Todos tenemos problemas, Stan. 685 00:28:06,200 --> 00:28:09,200 El tuyo no te da el derecho hacer estallar a personas inocentes. 686 00:28:10,079 --> 00:28:11,387 O yo. 687 00:28:14,117 --> 00:28:16,840 Todo claro, todo claro. Estamos saliendo. 688 00:28:17,920 --> 00:28:20,229 Gracias por escucharme, Stan. 689 00:28:25,095 --> 00:28:27,786 Es eso... Oye, ¿eres Buck? 690 00:28:27,789 --> 00:28:28,932 Por favor, siéntate. Eso es todo. 691 00:28:28,934 --> 00:28:30,582 Ah, sí, ese soy yo. 692 00:28:30,585 --> 00:28:32,681 - Ja ja. Entonces es verdad. - ¿Qué es verdad? 693 00:28:32,684 --> 00:28:34,544 Bien, ese O2 realmente debe estar haciendo efecto. 694 00:28:34,546 --> 00:28:36,636 - ¡Adelante, Stanley! - No estás mintiendo. 695 00:28:36,639 --> 00:28:38,440 - ¿No mentir sobre qué? - Nada... ¡tengo que irme! 696 00:28:38,442 --> 00:28:40,496 Encantado de conocerte, Buck. 697 00:28:54,915 --> 00:28:56,715 Se trata de Buck. 698 00:28:56,717 --> 00:28:58,625 ¿Qué? 699 00:28:58,627 --> 00:29:00,353 Lo que sabes. Lo que ha sido 700 00:29:00,355 --> 00:29:02,439 matándote durante los últimos días. 701 00:29:02,442 --> 00:29:03,797 Se trata de Buck. 702 00:29:07,567 --> 00:29:09,927 Lo lamento. yo lo haría amar nada más que 703 00:29:09,930 --> 00:29:12,931 para desahogarme ante ti Ahora mismo, pero hice una promesa. 704 00:29:12,934 --> 00:29:14,341 ¿Estás loco? 705 00:29:14,343 --> 00:29:15,859 Estoy impresionado. 706 00:29:15,861 --> 00:29:19,955 Estás creciendo como humano justo ante mis ojos. 707 00:29:22,451 --> 00:29:24,034 Creo que alguna vez está bien guardar un secreto 708 00:29:24,036 --> 00:29:25,452 ¿De alguien que te importa? 709 00:29:25,454 --> 00:29:27,129 Depende de cual sea el secreto. 710 00:29:27,131 --> 00:29:28,797 y por qué lo conservas. 711 00:29:28,799 --> 00:29:30,892 Todos creen que lo están protegiendo. 712 00:29:30,895 --> 00:29:34,252 Como mentirle significa la verdad no puede hacerle daño. 713 00:29:34,254 --> 00:29:37,014 ¿Pero crees que están equivocados? 714 00:29:38,926 --> 00:29:40,976 creo que hay una razón por qué se siente solo. 715 00:29:40,978 --> 00:29:45,147 Él es. Él es el único que no está involucrado en esto. 716 00:29:45,149 --> 00:29:47,816 Además, no estoy involucrado en eso. Para que conste. 717 00:29:47,818 --> 00:29:49,985 Sea lo que sea "eso"... 718 00:29:49,987 --> 00:29:52,070 Guárdate eso para ti. 719 00:30:01,948 --> 00:30:04,091 Sí, estuve casada con tres hombres a la vez. 720 00:30:04,094 --> 00:30:06,426 y sí, saqueé la casa de Delia. 721 00:30:06,429 --> 00:30:07,887 Pero no la maté. 722 00:30:11,027 --> 00:30:12,893 ¿Seguro que quieres hablar conmigo? 723 00:30:12,896 --> 00:30:15,439 - ¿sin un abogado presente? - Soy abogado. 724 00:30:15,442 --> 00:30:17,746 Era. Kansas. Era otra vida. 725 00:30:17,749 --> 00:30:19,205 Sí, has tenido bastantes de esos. 726 00:30:19,207 --> 00:30:20,965 Como un maldito gato. 727 00:30:20,968 --> 00:30:22,518 Esta arma está registrada a su nombre. 728 00:30:22,520 --> 00:30:25,078 O debería decir... 729 00:30:25,080 --> 00:30:26,212 ¿Conchita Terrano? 730 00:30:26,214 --> 00:30:28,065 También conocido como tú. 731 00:30:28,067 --> 00:30:29,358 ¡Dije que no la maté! 732 00:30:29,360 --> 00:30:30,751 Pero tu arma la mató. 733 00:30:30,753 --> 00:30:32,020 La misma arma que encontramos en tu despensa. 734 00:30:32,022 --> 00:30:33,177 Ves el problema aquí. 735 00:30:33,179 --> 00:30:34,887 No tenía el arma cuando le dispararon. 736 00:30:34,889 --> 00:30:36,481 - Ella lo tenía. - Entonces, ¿cómo terminó? 737 00:30:36,483 --> 00:30:37,950 con tu arma? 738 00:30:40,061 --> 00:30:43,902 Ella estaba robando mi correo. y usarlo para chantajearme. 739 00:30:43,905 --> 00:30:45,374 Hemos terminado, Delia. 740 00:30:45,376 --> 00:30:47,325 No te daré más dinero. 741 00:30:47,327 --> 00:30:49,546 Melvin se dará cuenta pronto y no puedo permitir que eso suceda. 742 00:30:49,548 --> 00:30:51,183 Pero él no notará el disparo. 743 00:30:51,186 --> 00:30:52,572 cuando disparas esa cosa? 744 00:30:52,574 --> 00:30:54,746 O mi sangre sobre ti 745 00:30:54,749 --> 00:30:57,052 cuando vuelvas a casa... 746 00:30:57,054 --> 00:30:58,387 ¿Después de que me mates? 747 00:30:58,389 --> 00:30:59,780 Ah... 748 00:31:00,558 --> 00:31:03,750 Y si rompiste mi gnomo, Te demandaré por eso también. 749 00:31:03,752 --> 00:31:05,802 Vete a casa, Rita. 750 00:31:05,804 --> 00:31:07,721 Cíñete a lo que eres bueno... 751 00:31:07,723 --> 00:31:09,982 Estafar a hombres estúpidos. 752 00:31:12,903 --> 00:31:15,687 Entonces Delia tenía tu arma apuntada. la noche en que fue asesinada. 753 00:31:15,689 --> 00:31:17,798 ¿Cómo lo recuperaste? 754 00:31:18,725 --> 00:31:20,284 Melvin y yo estábamos en el porche. 755 00:31:20,286 --> 00:31:21,910 cuando escuchamos el disparo. 756 00:31:21,912 --> 00:31:23,954 - ¿Qué fue eso? - No sé. 757 00:31:23,956 --> 00:31:26,248 Um... Voy a llamar al 9-1-1. 758 00:31:26,250 --> 00:31:28,533 - Pero no llamaste a nadie. - Eh, sí. 759 00:31:28,535 --> 00:31:31,086 Pensé que Delia disparó Alguien con mi arma. 760 00:31:31,088 --> 00:31:33,446 Necesitaba descubrirlo. 761 00:31:33,448 --> 00:31:35,639 Delia mantuvo su casa cerrada, 762 00:31:35,642 --> 00:31:38,575 pero John y Joe no lo hicieron. 763 00:31:38,578 --> 00:31:41,755 Miré por encima de la valla y... 764 00:31:41,757 --> 00:31:43,974 ella estaba muerta. 765 00:31:45,102 --> 00:31:46,676 Sabes lo único peor 766 00:31:46,678 --> 00:31:48,461 que Delia matando a alguien con mi arma? 767 00:31:48,463 --> 00:31:50,319 Delia fue asesinada por mi arma. 768 00:31:50,322 --> 00:31:53,584 Sabía cómo sería eso mira. Tuve que recuperarlo. 769 00:31:58,306 --> 00:32:00,157 Ahora no, Archie. 770 00:32:00,159 --> 00:32:02,242 ¿En serio? 771 00:32:05,480 --> 00:32:07,664 ¡Hola, Archie! Archie, Archie. 772 00:32:07,666 --> 00:32:10,116 Ve a buscarlo. Buen chico. 773 00:32:17,009 --> 00:32:19,009 Bueno. Oh, Dios. 774 00:32:22,368 --> 00:32:24,694 Eso es un infierno historia, te la daré. 775 00:32:24,697 --> 00:32:26,682 ¿Tienes algo que lo respalde? 776 00:32:26,685 --> 00:32:29,427 Bueno, ahí está el juguete para perros. 777 00:32:29,429 --> 00:32:31,382 Haré que los oficiales te lleven de regreso. 778 00:32:34,985 --> 00:32:36,393 Eh, sólo un segundo. 779 00:32:36,395 --> 00:32:38,320 ¿Podrías mostrarme tus manos, por favor? 780 00:32:38,322 --> 00:32:40,322 Gracias. 781 00:32:41,775 --> 00:32:44,067 ¿Crees su historia? 782 00:32:44,069 --> 00:32:46,111 Puede parecer una locura, pero lo hago. 783 00:32:46,113 --> 00:32:47,570 ¿Por qué me preguntaste por sus manos? 784 00:32:47,572 --> 00:32:49,539 balística mencionada que un trozo de uña 785 00:32:49,541 --> 00:32:51,261 quedó atrapado en la corredera del arma. 786 00:32:51,264 --> 00:32:54,002 Rita tenía todas sus uñas. 787 00:32:54,004 --> 00:32:56,338 Pero nuestra víctima no lo hizo. 788 00:32:56,340 --> 00:32:59,383 Delia sostenía el arma cuando fue disparada. 789 00:32:59,385 --> 00:33:03,178 Piénselo. en el Llamada al 9-1-1, dijo... 790 00:33:03,180 --> 00:33:06,081 ¡Está bien, está bien! si ustedes No vamos a manejar esto, 791 00:33:06,084 --> 00:33:07,724 Tendré que hacerlo yo mismo. 792 00:33:07,726 --> 00:33:09,288 Así que ya ha tenido suficiente. 793 00:33:09,291 --> 00:33:11,353 Ella quiere poner el miedo de Dios en sus prójimos. 794 00:33:11,355 --> 00:33:14,046 Ella agarra el arma, pero antes ella puede salir a la calle, 795 00:33:14,048 --> 00:33:15,480 ella es confrontada por alguien. 796 00:33:15,483 --> 00:33:17,006 - Ella se da vuelta. - ¡Ey! 797 00:33:17,009 --> 00:33:18,551 - Está sorprendida. - ¡Ey! ¡Detener! 798 00:33:18,553 --> 00:33:19,903 Tropieza con su maldito gnomo de jardín. 799 00:33:19,905 --> 00:33:21,421 Ella pierde el equilibrio. 800 00:33:21,423 --> 00:33:23,303 Y entonces el arma se dispara. 801 00:33:25,717 --> 00:33:27,892 no es lo mas loco historia que alguna vez escuché. 802 00:33:27,895 --> 00:33:29,203 Definitivamente está cerca. 803 00:33:29,206 --> 00:33:30,706 Bien, lo único que no sabemos 804 00:33:30,709 --> 00:33:31,898 es a quién le estaba gritando. 805 00:33:31,900 --> 00:33:33,099 Todos los demás están contabilizados. 806 00:33:33,101 --> 00:33:34,605 Estaban todos en la fiesta del barrio. 807 00:33:34,608 --> 00:33:36,545 No... todos. 808 00:33:36,547 --> 00:33:38,663 Ss, ss, ss, ss. 809 00:33:38,665 --> 00:33:42,261 El perro estaba en su jardín. A eso le estaba gritando. 810 00:33:42,264 --> 00:33:44,294 Debo poner eso en mi informe. 811 00:33:44,296 --> 00:33:45,703 No te preocupes, Archie. 812 00:33:45,705 --> 00:33:48,890 No es un jurado en el El mundo va a condenar. 813 00:33:53,617 --> 00:33:56,621 Bueno, me alegro de que todos estén bien. 814 00:33:56,624 --> 00:33:58,984 Todos ustedes parecen tener trabajos muy peligrosos. 815 00:33:58,986 --> 00:34:00,143 No precisamente. Quiero decir, la mayoría de las veces, 816 00:34:00,145 --> 00:34:01,570 es bastante común y corriente. 817 00:34:01,572 --> 00:34:03,292 Sí. Y Stan no era un mal tipo. 818 00:34:03,295 --> 00:34:05,523 Él sólo... necesitaba que alguien lo viera. 819 00:34:05,525 --> 00:34:08,359 Para entender cuánto dolor sentía. 820 00:34:08,361 --> 00:34:10,514 Probablemente no lo era Voy a volar el lugar. 821 00:34:10,517 --> 00:34:13,531 Todavía parece... muy arriesgado. 822 00:34:13,533 --> 00:34:17,433 Quiero decir, por lo que he oído, Evan ha gastado 823 00:34:17,436 --> 00:34:19,597 mucho tiempo en los hospitales. 824 00:34:20,924 --> 00:34:23,175 ¿Por lo que escuchas? 825 00:34:24,586 --> 00:34:26,803 Porque podrías haber venido. 826 00:34:26,805 --> 00:34:28,880 Visto por ti mismo. 827 00:34:28,883 --> 00:34:30,764 Evan, ya te lo dije... 828 00:34:30,767 --> 00:34:33,449 Tú... no eres bueno con los hospitales. 829 00:34:33,452 --> 00:34:34,491 Lo tengo. 830 00:34:34,494 --> 00:34:36,812 No me siento bien viendo a mis hijos con ellos. 831 00:34:36,815 --> 00:34:39,065 - ¡No lo sabes! - Mamá, mamá. 832 00:34:43,303 --> 00:34:45,062 Estoy bien. 833 00:34:45,065 --> 00:34:47,524 Estoy listo para el postre. 834 00:34:47,526 --> 00:34:50,401 Oh, Howard, ¿dónde estabas? poner esa caja que trajimos? 835 00:34:50,403 --> 00:34:52,972 - Papá, ¿más regalos? - No exactamente. 836 00:34:52,975 --> 00:34:55,916 Está junto al sofá. Déjame agarrarlo. 837 00:34:57,808 --> 00:34:59,141 Me gusta, Maddie. 838 00:34:59,144 --> 00:35:00,736 Yo también. 839 00:35:00,739 --> 00:35:02,238 Esta vez elegiste uno bueno. 840 00:35:02,241 --> 00:35:03,893 - Mamá... - ¿Qué? 841 00:35:03,896 --> 00:35:05,363 Fue un cumplido, Evan. 842 00:35:05,366 --> 00:35:07,219 - Ah, ¿lo fue? - ¡Puaj! 843 00:35:12,345 --> 00:35:14,178 Tu caja de bebé. 844 00:35:18,148 --> 00:35:20,089 Pensé que tal vez querrías pasar 845 00:35:20,092 --> 00:35:22,484 algunas de estas cosas para tu pequeña algún día. 846 00:35:22,486 --> 00:35:24,102 ¡Ay! 847 00:35:24,104 --> 00:35:26,154 Oh, esto es genial. 848 00:35:26,156 --> 00:35:28,532 No sabía que hacías esto para nosotros. 849 00:35:28,534 --> 00:35:30,092 ¿Cuándo recibo el mío? 850 00:35:34,306 --> 00:35:36,456 Oye, ni siquiera eres adulto todavía. 851 00:35:36,459 --> 00:35:38,858 Probablemente todavía estén añadiéndole cosas. 852 00:35:38,860 --> 00:35:40,566 No puedo creer que hayas guardado todo esto. 853 00:35:40,569 --> 00:35:42,277 ¿Pensaste que lo tiraríamos a la basura? 854 00:35:42,280 --> 00:35:43,947 Puede que no hayamos estado de acuerdo 855 00:35:43,949 --> 00:35:46,265 con todas las decisiones que tomaste, Maddie, 856 00:35:46,267 --> 00:35:50,525 pero nunca perdimos la esperanza que entrarías en razón. 857 00:35:50,528 --> 00:35:52,170 Y lo hiciste. 858 00:35:53,583 --> 00:35:55,541 ¿Nunca perdiste la esperanza? 859 00:35:56,577 --> 00:36:00,129 Evan, no hagamos esto. 860 00:36:00,131 --> 00:36:03,424 Frente único, ¿recuerdas? 861 00:36:03,426 --> 00:36:05,480 Ustedes ni siquiera fueron a su boda. 862 00:36:05,483 --> 00:36:06,928 Oh. 863 00:36:06,930 --> 00:36:09,747 Estaba cometiendo un terrible error. 864 00:36:09,749 --> 00:36:13,326 - Le dijimos eso. - Sí, la gente comete errores. 865 00:36:13,328 --> 00:36:15,270 No significa que te rindas con ellos. 866 00:36:15,272 --> 00:36:16,721 Pero lo hiciste. 867 00:36:16,723 --> 00:36:19,347 Se casó con Doug y tú la interrumpiste. 868 00:36:19,350 --> 00:36:20,597 En ese momento, 869 00:36:20,600 --> 00:36:23,319 Pensamos que era... lo mejor. 870 00:36:23,321 --> 00:36:25,989 No sabíamos lo que estaba pasando. 871 00:36:25,991 --> 00:36:27,473 Lo juro, Maddie. 872 00:36:27,475 --> 00:36:29,475 No sabíamos que te estaba lastimando. 873 00:36:29,477 --> 00:36:31,477 Bueno, deberías haberlo hecho. 874 00:36:31,479 --> 00:36:33,145 ¡Deberías haberlo sabido! 875 00:36:33,147 --> 00:36:34,397 ¡Deberías haberlo sabido! 876 00:36:34,400 --> 00:36:36,623 Estabas allí mismo, en la misma ciudad. 877 00:36:36,626 --> 00:36:39,121 ¿Cómo es posible que no lo sepas? En realidad, ¿sabes qué? 878 00:36:39,124 --> 00:36:40,467 Tal vez haga un seguimiento, 879 00:36:40,470 --> 00:36:42,872 porque apenas sabías qué estaba pasando con tus propios hijos 880 00:36:42,874 --> 00:36:46,301 cuando estábamos bajo el mismo techo. 881 00:36:46,303 --> 00:36:48,928 Quizás nunca perdiste la esperanza... 882 00:36:50,865 --> 00:36:53,725 Seguro que te diste por vencido con ella. 883 00:36:57,514 --> 00:36:59,597 Te rendiste con nosotros dos. 884 00:37:01,841 --> 00:37:05,485 Ah, y, uh, y quieres ¿Sabes por qué estoy realmente en terapia? 885 00:37:05,488 --> 00:37:09,348 es porque tengo pasé toda mi vida 886 00:37:09,350 --> 00:37:11,609 sintiendo una decepción constante. 887 00:37:11,611 --> 00:37:13,611 ¿Y quieres hablar de nuestros trabajos? 888 00:37:13,613 --> 00:37:15,354 ¿Crees que mi trabajo es peligroso? 889 00:37:15,356 --> 00:37:17,582 he caminado a través del fuego 890 00:37:17,584 --> 00:37:20,025 todos los días de mi vida gracias a ti. 891 00:37:20,027 --> 00:37:21,544 Por eso estoy en terapia. 892 00:37:21,546 --> 00:37:23,062 Porque nada de lo que hice alguna vez 893 00:37:23,064 --> 00:37:24,964 - ¡Fue lo suficientemente bueno! - Lo intentamos. 894 00:37:24,967 --> 00:37:28,051 - Pero tú siempre... - Nunca nos lo pusiste fácil. 895 00:37:28,053 --> 00:37:29,218 Cualquiera de ustedes. 896 00:37:29,220 --> 00:37:32,037 ¿Se suponía que debíamos hacerlo? Éramos niños. 897 00:37:32,039 --> 00:37:36,601 Evan, no sé qué ¡esperabas que lo hiciéramos! 898 00:37:39,338 --> 00:37:41,138 Ámame de todos modos. 899 00:37:54,954 --> 00:37:56,788 No puedo. 900 00:37:56,790 --> 00:37:58,414 Ah... 901 00:38:06,424 --> 00:38:08,383 Auge. 902 00:38:22,880 --> 00:38:25,130 ¡Cuéntale a mamá y papá cómo te sientes! 903 00:38:27,278 --> 00:38:29,904 ¡Será un nuevo comienzo! ¡Ah! 904 00:38:29,906 --> 00:38:31,406 Dos cenas. 905 00:38:31,408 --> 00:38:33,098 Eso fue todo lo que hizo falta, dos cenas. 906 00:38:33,100 --> 00:38:34,967 y tengo 12 años otra vez, 907 00:38:34,969 --> 00:38:37,621 atrapado entre mi hermana y mis padres. 908 00:38:37,624 --> 00:38:40,606 Y ahora... planeando mi incómoda disculpa. 909 00:38:40,608 --> 00:38:42,285 ¿Por qué tienes que disculparte? 910 00:38:42,288 --> 00:38:44,252 ¿Dijiste algo que no fuera cierto? 911 00:38:44,254 --> 00:38:45,995 - No, pero... - Bueno, mira. 912 00:38:45,997 --> 00:38:48,405 Tal vez podrías haber venido hacerlo un poco diferente, 913 00:38:48,408 --> 00:38:50,425 pero si así es como te sientes, cómo te hicieron sentir, 914 00:38:50,427 --> 00:38:51,783 tienes todo el derecho a decirlo. 915 00:38:51,785 --> 00:38:53,452 Sí, no necesito más terapia. 916 00:38:53,454 --> 00:38:54,920 ¡Eh! ¡Eh! 917 00:38:54,922 --> 00:38:56,556 Sólo quiero golpear cosas. 918 00:38:59,477 --> 00:39:00,977 He recorrido ese camino. 919 00:39:00,979 --> 00:39:02,937 No lo recomiendo. 920 00:39:07,968 --> 00:39:09,324 ¿Maddie otra vez? 921 00:39:09,327 --> 00:39:11,020 Sí. 922 00:39:11,022 --> 00:39:12,638 Ella está preocupada por mí. 923 00:39:12,640 --> 00:39:14,306 ¡Ah! 924 00:39:14,308 --> 00:39:16,584 No puedo imaginar por qué. 925 00:39:26,621 --> 00:39:28,621 ¿Se va, sargento Grant? 926 00:39:28,623 --> 00:39:31,152 Eh, sí. Han sido un par de días largos. 927 00:39:31,155 --> 00:39:33,417 Ah, por cierto. Felicidades. 928 00:39:33,419 --> 00:39:35,861 Detuvimos a un corgi, Williams. 929 00:39:35,863 --> 00:39:37,922 No estoy seguro de que alguien obteniendo una medalla por eso. 930 00:39:37,924 --> 00:39:40,937 ¿Un perro? ¿Qué? yo estaba hablando sobre tu hija. 931 00:39:40,940 --> 00:39:42,519 Ella salvó a mucha gente ayer. 932 00:39:42,522 --> 00:39:44,353 Debes estar orgulloso. 933 00:39:44,355 --> 00:39:46,856 Sí. Soy. 934 00:39:52,363 --> 00:39:53,905 ¿Puede? 935 00:39:55,274 --> 00:39:56,824 Oye mamá, ¿qué pasa? 936 00:39:56,826 --> 00:39:59,785 ¿Puedes bajar aquí? Quiero hablar contigo. 937 00:40:02,332 --> 00:40:03,614 - ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa! 938 00:40:03,616 --> 00:40:05,183 - ¡Vaya! - ¡Felicitaciones! 939 00:40:05,186 --> 00:40:06,584 ¿Qué-qué es esto? 940 00:40:06,586 --> 00:40:07,877 Un pajarito me dijo 941 00:40:07,879 --> 00:40:09,620 que terminaste tu entrenamiento. 942 00:40:09,622 --> 00:40:12,732 Felicitaciones, cariño. Estoy orgulloso de ti. 943 00:40:12,734 --> 00:40:14,550 Salvaste como a 100 personas. 944 00:40:14,552 --> 00:40:17,345 37, pero sí, gran salvada. 945 00:40:17,347 --> 00:40:19,845 Ahora no tuvimos tiempo de pedirte algo personalizado, 946 00:40:19,848 --> 00:40:21,848 - Así que te traemos unos pastelitos. - ¡Dios mío! 947 00:40:21,851 --> 00:40:24,038 - ¡Gracias! - Bueno, no me mires. 948 00:40:25,723 --> 00:40:27,723 No, Bobby no era el indicado. 949 00:40:27,726 --> 00:40:29,467 Eso me habló de tu gran llamada. 950 00:40:29,470 --> 00:40:30,669 - Mamá... - deseo 951 00:40:30,672 --> 00:40:32,347 Tú mismo me lo hubieras dicho. 952 00:40:32,350 --> 00:40:34,628 Quiero decir, sabes que estoy aquí siempre que me necesites, ¿verdad? 953 00:40:34,631 --> 00:40:37,384 Sí. Yo solo... 954 00:40:37,387 --> 00:40:40,071 necesitaba encontrar mi camino 955 00:40:40,074 --> 00:40:41,339 sin ti. 956 00:40:41,342 --> 00:40:43,454 Y lo hiciste. 957 00:40:43,456 --> 00:40:45,022 Estoy orgulloso de ti. 958 00:40:45,024 --> 00:40:47,157 Yo también. 959 00:40:47,159 --> 00:40:48,761 ¿Estás bien? 960 00:40:48,764 --> 00:40:50,586 Avergonzado, sobre todo, 961 00:40:50,588 --> 00:40:53,209 sobre la forma en que me enfadé con mamá y papá. 962 00:40:53,212 --> 00:40:55,425 No tienes que defenderme. Puedo cuidar de mí mismo. 963 00:40:55,428 --> 00:40:59,554 Bueno, no deberías tener que hacerlo. No de tus propios padres. 964 00:40:59,556 --> 00:41:01,200 Pero lo siento. 965 00:41:01,203 --> 00:41:03,191 Sé que lo estás intentando arreglar las cosas con ellos. 966 00:41:03,194 --> 00:41:05,831 No sólo para mí. Para ti también. 967 00:41:05,834 --> 00:41:09,063 No deberías tener que llevar el peso de sus errores. 968 00:41:09,065 --> 00:41:11,256 - Te mereces algo mejor que eso. - Sí, bueno... 969 00:41:11,258 --> 00:41:13,568 Y tú nunca... 970 00:41:13,570 --> 00:41:16,404 nunca has sido una decepción. 971 00:41:20,310 --> 00:41:22,186 Ya sabes, tengo que decir, eh... 972 00:41:25,414 --> 00:41:27,914 Esto fue una sorpresa. 973 00:41:27,917 --> 00:41:31,127 Nunca conocí a mamá y papá Eran tan sentimentales. 974 00:41:31,129 --> 00:41:34,089 Sí, solían ser... diferentes. 975 00:41:34,092 --> 00:41:35,631 ¿Diferente cómo? 976 00:41:35,633 --> 00:41:38,426 Más feliz. 977 00:41:38,428 --> 00:41:40,706 Quiero decir, tal vez no lo eran. 978 00:41:40,709 --> 00:41:42,722 Cuando eres niño, tomas las cosas de manera diferente. 979 00:41:42,725 --> 00:41:45,932 ¡Ho, ho, ho, oye! Hay un diablo guapo. 980 00:41:45,935 --> 00:41:48,084 - Se supone que eso no debería estar en... - ¡Ah! 981 00:41:48,086 --> 00:41:50,604 No hay fotos mías permitido en la caja de su bebé. 982 00:41:50,606 --> 00:41:52,231 ¡Egoísta! Ja. 983 00:41:53,596 --> 00:41:55,238 Esto no se parece a nuestra casa. 984 00:41:55,241 --> 00:41:57,432 ¿Cuándo-cuándo fue tomada esto? 985 00:41:57,435 --> 00:41:58,994 1988? 986 00:42:01,283 --> 00:42:03,867 Eso no puede estar bien. Ni siquiera nací todavía. 987 00:42:04,787 --> 00:42:06,453 Maddie. 988 00:42:10,150 --> 00:42:12,918 Maddie, ¿quién... quién es? 989 00:42:15,191 --> 00:42:16,667 Ese es Daniel. 990 00:42:17,773 --> 00:42:19,573 Murió. 991 00:42:21,501 --> 00:42:24,110 Él era nuestro hermano. 992 00:42:28,556 --> 00:42:32,991 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com--